AJ-067 Přístupová, neboli obslužná rovina

Chtěl bych si upřesnit pojmy v přeložené EN 60204-1(03/00).
Terminologie ČSN EN 60 204-1:
Rejstřík-termín přístupová rovina - odkazy 3.50, 5.3.4, 10.1.2, 12.2.1. V těchto konkrétních bodech se ale mluví o obslužné rovině. Aniž bych nějak dále zkoumal použití tohoto druhého přeloženého pojmu, spíše si při tomto překladu představuji rovinu ve které se dělají převážně obslužné operace, tj.odhadem asi od 80 cm do 130 cm pro stojícího pracovníka a níže pro sedícího pracovníka.Ve staré ČSN 20 0700 se mluví zase o manipulační rovině (viz dodatek, který jsem ale nikde nenašel).
Děkuji za upřesnění.